Glass Mask
Get out already,
Get out!
Now!
You're all being deceived!
What?
Deceive or not, what is it to you?
Not that...
Seo Jeong Ha!
Kim Seon Jae!
Even Chairman Seo Young Bok.
I told you to get out!
Ha Joon?
One second!
So..
Go ahead and talk!
Mother-in-law,
this woman here...
she is not Seo Jeong Ha!
What are you saying?
You're talking nonsense here!
Mom!
You don't need to hear this!
That same old story, it's getting old.
President?
I'll be seeing you at some other time.
Kang Yi Kyung!
Ha Joon, what is she saying?
Seo Jeon Ha is Kang Yi Kyung?
Ha Joon, you know..
that Seo Jeong Ha is Kang Yi Kyung.
I don't know!
I don't know anything like that!
You are really a reckless girl!
Mother-in-law!
Please believe what I'm saying!
I'm.. going to go.
I'm so stunned.
Ha Joon?
Get her out of here, hurry!
Out!
Get out!
Mother-in-law!
Ha Joon, are you really going tobehave like this?
Go back while I'm still being nice.
I don't ever want to see you again.
How?
How can you be like this to me?
You know that Kang Yi Kyungis Seo Jeong Ha, too!
Still... there is nothing that changes!
Whether it's Seo Jeong Ha or Kang Yi Kyung,
I never want to be fooled by your lies again.
Kim Ha Joon,
for this humiliation today,
you will kneel in front of meand beg forgiveness someday.
You will for sure!
You.. and your mother, too!
Whatever you want!
Do whatever you want!
Yes, President Kang?
What about Shin Gi Tae?
I have him, he is doing well.
Alright!
You did hard work.
Oh..Yea.
Who are you?
What are you doing this for?
There is someone who really wantsto meet you.
Me?
Any chance is it Kang In Chul?
Kang In Chul?
Not really..
It must be uncomfortable,but please wait just a bit longer.
Yi Kyung?
Your father..
My dad.. why?
What happened?
He seems to have been kidnapped!
Jeong Ha!
I'm alright.
My dad...
By whom?
By whom was he kidnapped?
Is there..
anywhere you can think of?
No, not yet.
Whether it takes people or money,
you must find him.
Yes, Grandfather!
Yea,
what happened?
We got back no score!
What?
You mean you didn't catch him?
Me and my boys waited and jumped in,
he wasn't there.
These retards!
I'm sorry, Hyungnim!
But, since Seo Jeong Pal was alsosurprised, he didn't escape..
there might be something else..
Find him..
you must find him!
All right.
The moment Shin Gi Tae opens his mouth,
it's not only me who will be over,
it will all be over for you, too!
I know, Hyungnim!
Shin Gi Tae..!
Shin Gi Tae..!!
Ha Joon?
Yes, Mom.
Earlier,
what was my daugher in law talking about?
Seo Jeong Ha is the dead Kang Yi Kyung?
No.. nothing.
Kim Ha Joon?
You look me in the eyes and tell me, hear!
Is that true?
Chairman Seo's granddaughter Se Jeong Ha is
dead Kang Yi Kyung, is that true?
No!
You do not by chance know thisand say you love Seo Jeong Ha...
I said no!
Seo Yeon, she is lying.
Mom.. how many timesdo you need to be lied to?
You're right then?
It can't be then?
It's not..
Please trust me.
That's probably right..
How could a dead person..
Vice President?
Yes?
Outside, Attorney Kim Seon Jae came for you.
Hyung Seon Jae?
Mom, I'm going to step outside for a minute.
Uh.. yeah.
Secretary Cha?
Yes President?
Find out in detail about Seo Jeong Ha.
About Department Manager Seo Jeong Ha?
Yes.
I kind of have a weird feeling about it.
Seo Jeong Ha,
Attorney Kim Seon Jae,
and Chairman Seo, find out as much as you can.
Yes, I understand.
I have to be at my mom's hospital roomto protect her, what is it?
What?
Talk!
You know this!
What kind of matter is this?
Where is Yi Kyung's father?
Yi Kyung's father?
Yi Kyung's father, why?
He has been kidnapped!
What?
You really don't know?
Why would I do something like that?
What about Kang Seo Yeon?
Where is Kang Seo Yeon?
Ha Joon
is not available..
She is not answering.
Did Seo Yeon really..
kidnap Yi Kyung's father?
Are you sure?
We'll find out in time.
If it's true that Kang Seo Yeon did this,
I won't let you or Kang Seo Yeon remain the same.
Hyung!
HYUNG!
That girl is...
Yi Kyung's younger twin sister?
You..!
are my twin daughter?
Mr. Shin Ki Tae?
We finally meet.
Do you know me?
I know.
I know you very well.
Just tell me now, Shin Ki Tae.
What should I tell you?
Your daughter, Kang Yi Kyung...,
that Kang Yi Kyung is Seo Jeong Ha...!
You know, right?
No!
My daughter died 5 years ago.
Really?
You're sayingSeo Jeong Ha is not Kang Yi Kyung?
Right!
My daughter is already dead.
Please don't make my dead childlook bad.
Then on the day you were released,
who was that Seo Jeong Hathat came to pick you up?
The girl who was serving you food,
who was that Seo Jeong Ha?
That was...
I guess you can't say.
Because that Seo Jeong Ha is
your dead daughter Kang Yi Kyung!
Why are you...
asking about my dead daughter?
Are you asking why?
Because your daughter Kang Yi Kyung...
Serial murderer's daughterKang Yi Kyung...
is being an obstacle to my lifejust like you are.
Both before she died, and
also after she came back to lifeas Seo Jeong Ha.
Even at this very minute,
in order to make me fall from grace,
I'm sure she is scheming everything she can.
Why would my Yi Kyungdo that to her twin sister...?
I don't care if it's Seo Jeong Haor Kang Yi Kyung,
You will be answering what I want.
Because invariably,
everything will become known.
Please, don't be like this.
I don't know what this is about...
but you're commiting a sin!
Sin?
For a person who committed multiple murders,
how dare.. you talk about sin?
You have a wrong understanding about that.
No!
You killed..
You killed!
Who are you saying I killed?
I didn't kill anyone at all!
You dispicable liar!
You...!
The person who is responsible for my being here,
my real father...
Officer Park Seong Do, you killed him!
Park Seong Do?
Instead of Officer Park Seong Do,whom you killed...
the person who is my father now,
the person who sent you to prison,
he raised me well like this.
What?
Then... Kang In Chul did...?
How?
How could this happen again?
Even the other twin girl..
was raised by Kang In Chul!
How?
You are a murderer!
A murderer!
No!
I didn't kill!
I didn't kill Officer Park Seong Do!
And...
you father...
Shut up!
Whether you deny it, apologize
or kneel in front of me,
it doesn't matter!
What I want to hear
is not about my father's death,
no apology or regret for that!
My daughter! How can we meet like this?
There must be something your sisterand I don't know about..
Something!
What should we do now?
I guess Kim Seon Jae's pressinterview tomorrow will get cancelled?
You can't open a show without the main character, of course it will be cancelled.
That press interview,
why don't we change the location?
Pardon?
I couldn't protect my hyungnim,
I became a burden instead.
I'm sorry Agassi...
It's okay.
Dad...
should be alright.
He is strong.
Oppa!
Please don't getup.
Where are you going?
I'm going to Kim Ha Joon.
Right now, most likely it'sKang Seo Yeon's doing.
Kang Seo Yeon!
How?
She probably used So Dae Yong.
I'll meet Kang In Chul tomorrow, and
you can try to find out whereaboutsof Kang Seo Yeon.
I understand.
Attorney?
If it's really Kang Seo Yeon..
It's not for sure yet.
If...
it's Kang Seo Yeon, how couldthis kind of thing happen?
By chance...
you didn't tell Yi Kyung's father thatKang Seo Yeon and Yi Kyung are twins,
did you?
No!
Just.. He only knows she works atthe same company as Yi Kyung.
Okay.
Mom!
Yeah!
Oh Geon, you need to get some breakfast.
It's okay, I can just grab somethingon the way to the company.
You should have woken me up..you didn't get any breakfast..
My mother having such a nice sleep,
how could this son wake her up?
You dozed off waiting for father all night?
Your father was late and didn't even call,so I thought I'd wait just a little while..
Your father didn't even call..
did he work emergency again?
Well, he is always busy.
I know right? I tried to tell himto take it easy by now.
Mom, I'm going to work!
Okay my son! Work hard again today!
I got it!
Mom!
Why? Who is it?
You...
Hello?
Come in please.
Attorney Kim, what brings youhere at this hour?
I have something to tell you.
Okay, sit down then.
Alright.
What is it, that made youcome at this early hour?
Shin Ki Tae...
it seems he was abducted.
Shin Ki Tae was kidnapped?
Yes.
But...when?
He disppeared from where hewas staying yesterday.
Really?
Maybe, he just went somewhere?
Why would anyone want to kidnap him?
Is that so?
Oh yeah.. who would want that old guy?
You might be worrying over nothing.
He doesn't have anywhere to go,
I can't think of anything else.
Really?
Either I report him missing,
or kidnapping, I have to do one of them.
Why don't you give it a little more time?
Instead of being so impatient.
By chance...
did he contact you?
Me.. me?
No! Not at all..
Why would he contact me?
Is that so?
Of course!
Even though lots of time has passed,
if we meet, it would be weird.
Why are you looking for my Seo Yeon at this hour?
I had something to tell urgently,
I dropped by because I was in the area.
Why would you be looking for her here?
You should be looking for herat her husband's house.
You don't know yet?
What?
President Kang...
her fake pregnancy was found out,
she got kicked out!
So, I..
thought she would be here.
Look here!
Who is saying that kind of bad thing?
My Seo Yeon is fake pregnancy?
Everybody knew it already,
I guess you're the only one who didn't.
Ya! What are you?!
Please don't yell at me!
You get out!
Get out now! Now!
Get out, Out! Out of my house!
Don't touch me!
Tell President Kang,
please tell her
that I need to see her urgently.
Why do you want to meet my Seo Yeon?
If you get caught one more time, hangingaround my Seo Yeon or my son in law,
I'm going to hurt you!
I'll look forward to it!
Then I expect you topass my message on, and
I'm going..
I'm so unlucky this morning..
Why is she looking for my Seo Yeon?
The person you dialed is not available...
Then...
I'll ask you for the investigation.
Well, if that's what you want so badly,
I have to do that.
Oh I forgot!
It's you..
who I'm concerned about, so I say this.
If you just believe Shin Gi Tae, and
run around here and there,
you just might not accomplish anything.
What would you do if somethinghappens that could ruin your career?
I will keep that in mind.
I also have a word of worry to say to you.
Shin Gi Tae by himself..
is not the only one who knows the truth.
No way...
Did Shin Ki Tae tell him the truth?
Mother-in-law, I came.
I said I didn't want to see you,why do you keep coming here?
Mother-in-law?
What lie do you have in store for me now?
That's not it Mother-in-law.
I'm really sorry about the pregnancy.
How dare you,only because you have a mouth..?
Mother-in-law, please listen towhat I have to say.
I have nothing more to listen to.
You're no longer a member of my family!
Mother-in-law!
I said, GET OUT ALREADY!
Are you not getting out this second?
Mother-in-law...
When I come back to youwith everything,
I want to see if you still act like this.
What?
I will not be begging you anymore,
neither will I beg Ha Joon.
Then I will be back to see you.
I thought I told you not to come here anymore.
I had something to tell you.
Whatever it is, shoot fast and get out.
I'm just coming from visiting Mother-in-law.
Why did you go there again?
She absolutely needs to rest quietly!
Don't yell at me!
You or your mother
shouldn't do this to me,
you know that?
Ya, Kang Seo Yeon!
Whatever wrong I did,
it's all because of you!
I wanted to make you mine, and didn'twant to let anyone take you from me,
that's why I acted like I did.
But instead of understanding me
or feel sorry for me,
you treated me like you did?
Kang Seo Yeon,
you've gone crazy!
Me? No, not at all!
I was crazy before, but nowI have my sanity back!
Even though you knewSeo Jeong Ha was Kang Yi Kyung, but
you made all kinds of excusesto make me feel insulted!
Did you really think it wasokay for you to do that?
Stop talking nonsense and leave!
Kim Ha Joon...?
Listen up!
You can't go anywhere!
You won't be able to leave my side,
up to now..
and from now on...
or forever you will remain beside me,
not beside Seo Jeong Ha orKang Yi Kyung, or anyone else,
you'll be by my side!
What?
Go ahead and have expectations,
something fun is going to happen.
Hello?
Hyung it's me.
What's up?
We need to meet now.
I have no reason to meet you.
We HAVE to meet.
Kang Seo Yeon just said something suspicious.
Kang Seo Yeon did?
I think Seo Yeon is scheming something.
What?
Oh, Mom...
Soe Yeon, where are you right now?
Why, did something happen?
That bad luck thing came byfrom early this morning..
Who?
Was it Seo Jeong Ha?
Yeah, that Seo Jeong Ha or whoever,the ho that keeps enticing my son in law!
Why did she come to our house?
She said she couldn't contact you, shecame and rubbed me the wrong way!
Yeah, and then?
She said she needed to meet you.
Seo Yeon, nothing's happening right?
No, I'll call you tomorrow,I'm hanging up.
Kang Yi Kyung, please cometo the president's office.
It is me.
Start now.
Show time!
Shin Gi Tae is here...
Hyung!
What are you saying?
Kang Seo Yeon is scheming something?
As you suspected, I think Kang Seo Yeonkidnapped Yi Kyung's father.
By chance, Kang Seo Yeon...
What should we do?
Shin Gi Tae is here.
I heard you said you wanted to see me.
What made you visit someonewho despised you so much,
my mother, did you go see her?
I guess you don't remember.
When we were little,mom adored me more than you.
Did she?
After she found out you were serialmurderer Shin Gi Tae's daughter,
she didn't even treat you like a human!
By the way, I'll say thank you first.
I owe to you for totally getting annihilatedby Ha Joon and mother in law.
That is called you get what you deserve.
Tell me
why you wanted to see me.
It was you!
What was?
My Dad...
You kidnapped him?
Who?
Oh...Shin Gi Tae!
He killed many innocent people, the serial murderer?
Your beloved father who appeared after 30 years...
Did someone kidnap him?
Kang Seo Yeon!
Kang Yi Kyung!
You got it wrong.
I am not interested in that kind of thing.
Oh, perhaps, the victims' family did that?
I guess it's possible.
Because the people they love,
they lost their loved onesto a serial murderer.
I hope you find your father.
Even though he is a serial murderer,
he is the only blood you have.
HEY KANG SEO YEON!
Seo Jeong Ha,
we're at the company.
What will you do if someone hears youshout like that?
Isn't it too early for you to be found outthat you're Kang Yi Kyung?
If anyone hears you, it will spreadaround the company instantly,
don't you think so?
Answer it!
You never know if it's someoneyou're so desparately looking for,
the serial murderer your dad!
Hello?
Yi Kyung!
Dad!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0